Çölde öğlen nefes nefese bir kertenkele
Tarihi bekliyordu, dirsekleri gergin
Gözleri şu ilerideki dönemeçte
Sanki her an bir şey olacak gibi..
İnsan gözünün görebildiğinden öte
Bir şey arıyordu gözleri, mühim bir sahne
Taştan oyulmuş, ufak canlar
Herşeyin sebebini anlayıversin diye.
Ama ıssız bir kıta uzanıyordu
Aldırışsız bir gökyüzü altında
Ani bir duruma karşı, dirsekler tetikteydi
Eller çöle sımsıkı tutunmuş.
Çeviren: Ümit Ünal
At the Bomb Testing Site - William Stafford
At noon in the desert a panting lizard
waited for history, its elbows tense,
watching the curve of a particular road
as if something might happen.
It was looking for something farther off
than people could see, an important scene
acted in stone for little selves
at the flute end of consequences.
There was just a continent without much on it
under a sky that never cared less.
Ready for a change, the elbows waited
The hands gripped hard on the desert.
