Friday, 15 July 2011

hiçkimse yaşardı bir şirin nasıl şehrinde - e. e. cummings -



hiçkimse yaşardı bir şirin nasıl şehrinde
(çan çan kuleleri çok gibi yüksek hiç bile)
bahar yaz sonbahar kış
olmazını çalar, oldusunu söylerdi

kadınlarla erkekler (ufacık tefecikler)
bilmezlerdi hiçkimse kimdir nedir
işini eker gücünü biçerdi herkesler
güneş ay yıldızlar yağmur

küçükler anladıydı (gerçi çoğu
meraksız büyürdü boya çeker unutup
sonbahar kış bahar yaz)
kimsesi aşıktı hiçkimseye çok bile

gel zaman git şimdi büyü ağaç düş yaprak
seviyordu kimsesi derdi günü oydu
uyurken tetikte karlıyken kuştu
hiçkimsenin hiçi her şeyiydi kimsesinin

birileri herkeslerle evlendi
ortaları oynadılar gülüşlerden yaş geldi
(uyu uyan umadur derken) uyuttular
uykuları ettiler yeminleri

yıldızlar yağmur güneş ay
(ancak kar anlatır nedendir niye
küçükler anlar da büyür unutur
çok gibi kuleli çan çan şehri hiç bile)

sanırsam bir gün öldü hiçkimse
(kimsesi çöküverdi öpsün diye yanağını)
yan yana gömdüler ikisini herkesin işi vardı
hem usul usuldu hal böyleyken böyle

yana kana yana doya kana doya
hep beraber daha uyku daha rüya
kimseyle hiçkimse nisanla dünya
hemhal ki bu hem bir eğer hem bir evet

kadınlarla erkekler (danlarla dunlar)
yaz sonbahar kış bahar
işlerine baktılar güçlerini ettiler
güneş ay yağmur yıldızlar

e. e. cummings'in "anyone lived in a pretty how town" şiirinden serbestçe çeviren: ümit ünal.