Yağmur - J. L. Borges

Nihayet ferahlıyor akşam aniden

Dışarda usul usul yağmur yağıyor
Yağıyor mu, yağmış mı? Yağmur daima
Geçmişte yaşanan bir şeydir zaten

İngilizce'den çeviren: Ümit Ünal 
(Borges'in şiirinin bu ilk kıtasını Yapı Kredi Yayınları'ndan çıkan 
"Işık Gölge Oyunları" kitabımın girişinde bu çeviriyle kullandım.)