Çalar Saat Çöpe
babam hep şöyle derdi:
"erken yatıp erken kalkan,
sağlıklı, paralı, akıllı olur".
ışıklar akşam sekizde sönerdi bizde
şafak vakti kahve, kızarmış bacon ve
yumurtanın kokusuna uyanırdık.
babam ömür boyu böyle yaşadı
genç, parasız ve (sanırım) akılsız
öldü.
bu arada ben, öğüdünü tutmadım
geç yatıp geç kalkan biri oldum.
tamam dünyayı fethetmiş sayılmam
ama bir sürü sabah trafiğinden yırttım
herkesin düştüğü tuzakları es geçtim
ve tuhaf, harika insanlarla tanıştım.
bir tanesi
kendim - hiç
tanımadığı biri
babamın.
Charles Bukowski
Çeviren: Ümit Ünal
Throwing Away The Alarm Clock
my father always said, “early to bed and
early to rise makes a man healthy, wealthy
and wise.”
it was lights out at 8 p.m. in our house
and we were up at dawn to the smell of
coffee, frying bacon and scrambled
eggs.
my father followed this general routine
for a lifetime and died young, broke,
and, I think, not too
wise.
taking note, I rejected his advice and it
became, for me, late to bed and late
to rise.
now, I’m not saying that I’ve conquered
the world but I’ve avoided
numberless early traffic jams, bypassed some
common pitfalls
and have met some strange, wonderful
people
one of whom
was
myself—someone my father
never
knew.
