"Konuş Bellek"in son bölümünde Nabokov, Marsilya limanının çarpuk çurpuk binaları arasından görünen kocaman ve çok güzel bir gemi bacasını tarif eder. Bu onu ve ailesini 2. Dünya Savaşı'ndan kurtarıp Amerika'ya, daha iyi bir geleceğe götürecek olan gemidir ve bacası sanki o parlak geleceğin bir parçası gibidir.
Bugün mutfak penceresinden baktığımda gördüğüm baca buydu. Koca bir X.
At the end of "Speak Memory" Nabokov describes the look of a huge and beautiful funnel of a ship among the crooked buildings of Marseille port. This is the ship that would take him and his family to America, safe from the 2nd World War, to a better future. And its funnel seems like a part of that bright future.
I looked out of my window today and this was the funnel I saw, marked with a big X.
