şu benim tatlım vesairem - e. e. cummings - my sweet old etcetera

Photo by Vic Damon

Photo by Vic Damon

şu benim tatlım vesairem

lucy teyzem, son

savaş sırasında
anlatabilirdi sana,

hatta anlattı da

nedenini savaşın

niçinini,

ablam

Isabel yüzlerce
(ve

yüzlerce) çorap

ördüydü ve de

piretutmaz bereler

vesaire bileklikler vesaire

annemin tek umuduydu

ölümüm vesaire kahramanca tabii

babamın sesi çatlardı

ah ben de gidebilseydim derken

mertebe, imtiyaz vesaire

derken bendeniz vesaire

batmışım çamurun dibine ve

saire

(hayalini kuruyorum

ve

saire, senin

gülüşünün

gözlerinin dizlerinin ve vesairenin)

serbest çeviri: üü

my sweet old etcetera
aunt lucy during the recent 

war could and what
is more did tell you just
what everybody was fighting 

for,
my sister 

Isabel created hundreds
(and
hundreds) of socks not to
mention fleaproof earwarmers
etcetera wristers etcetera, my
mother hoped that
I would die etcetera
bravely of course my father used
to become hoarse talking about how it was
a privilege and if only he
could meanwhile my

self etcetera lay quietly
in the deep mud et 

cetera
(dreaming,
et
cetera, of
Your smile
eyes knees and of your Etcetera)