Anne Sexton
Dışarı vurdum kendimi, cinli bir cadı
Kara göklere musallat, geceleri daha cesur,
Fesat hayallerle attım bir tur
sıradan evler üzerinde, ışıktan ışığa:
Yapayalnız, on iki parmaklı, kafadan.
Böyle bir kadın sayılmaz tam kadından
Ben öyle bir kadındım.
Ormanda buldum ılık mağaralar
Tavalarla doldurdum, raflar, biblolar,
dolaplar, ipekler, sayısız eşya;
yemek yaptım kurda kuşa
Topladım ortalığı ettim dırdır,
Böyle bir kadın hep yanlış anlaşılır
Ben öyle bir kadındım.
Beni sen taşımıştın, arabacı,
Çıplak kollarımı salladım köylerden geçerken
Son aydınlık yolları keşfettim, hayatta kalan,
Alevleriniz hala yakarken kalçalarımı
Kaburgalarım çarklarda çatırdarken
Böyle bir kadın utanmaz ölmekten
Ben öyle bir kadındım.
Anne Sexton'un "Her Kind" şiirinden çeviren: ÜÜ.
