Şanslı Gün (Uvertür)
Hanımlar beyler, Harry'nin
Acayiphanesi
şu koca kubbenin altında,
gururla takdim eder: Hilkat Garibeleri!
Evet aynen: Üç kafalı bebek, içerde.
Hitler'in beyni de, aynen göreceksiniz.
Lea Graff içerde, Alman cüce, kendisi J. P.
Morgan'ın kucağına oturmuştur.
Priscilla Bajano var, maymun kadın.
Jo Jo, köpek kafalı oğlan. Bendeniz
Milton Malone, insan kılığında iskelet.
Grace McDaniels, katır suratlı kadın,
Görmelere seza bir hanımdır
kendileri,
Şu dev çadırın altında... duyduk duymadık demeyin.
Kalbim var diyen gelmesin!
Ayrıca Charleston Grotto'da açık büfemiz
emrinize amade.
Satılan bilet geri alınmaz, kanuna
mugayir yerlerde geçmez.
Foko da içerde Foko, fok oğlan, kolları yok
yüzgeçleri var.
Johnny Eck var sonracıma, gövdesiz
doğmuştur,
Elleri üstünde yürür böyle, kendi
orkestrasını kurmuş harika bir piyanisttir.
Gerd Bessler de içeride, iğne yastığı
adam.
Unutmayın bugün hanımlar suaresi.
Koko içerde, kuş kız.
Mortando, fıskiye adam.
Yaklaşın hanımlar beyler çekinmeyin.
Haydi pamuk eller cebe.
Radion içerde, bir kafa ve göğüsten
ibaret,
balta girmemiş Afrika ormanlarından
geldi.
Hanımlar beyler, Harry'nin
acayiphanesi. Hanımlar, beyler...
Çeviren: Ümit Ünal
Lucky Day (Overture)
Ladies and gentlemen, Harry's Harbour Bizarre is proud to present,
Under the Big Top tonight, Human Oddities.
That's right, you'll see the Three Headed Baby
You'll see Hitler's brain,
see Lea Graff, the German midget who sat in J.P. Morgan's lap.
You'll see Priscilla Bajano, the monkey woman.
Jo Jo the dog face boy. I'm Milton Malone, the human skeleton.
See Grace McDaniels, the mule faced woman,
And she's the homeliest woman in the world.
Under the Big Top tonight, never before seen,
and if you have a heart condition, please be warned.
Don't forget to visit our snack bar at Charleston Grotto.
All sales are final. Void where prohibited by law.
You'll see Sealo the seal boy who has flippers for arms
You'll see Johnny Eck, the man born without a body
He walks on his hands, he has his own orchestra and is an excellent pianist.
See Gerd Bessler, the human pincushion,
And don't forget it's Ladies' Night here at Harry's Harbour Bizarre.
You'll see Ko Ko the bird girl,
Mortando, the human fountain,
step a little closer ladies and gentlemen and don't be shy,
dig deep in your pockets.
You'll see Radion the human torso.
Deep from the jungles of Africa.
Ladies and Gentlemen. Harry's Harbor Bizarre. Ladies and Gentlemen.
