Şükran Günü Duası
Şükranlar olsun, yaban hindileri ve güvercinlere, Amerikan bağırsaklarında boka dönüşecekler.
Şükranlar olsun, koca bir kıtaya, zehre bulayıp içine edildi.
Şükranlar olsun, kızılderililere, tetikte tuttular sizi bir süre.
Şükranlar olsun, sürüler dolusu bizona, yüzüldü derileri, çürüdü gitti cesetleri.
Şükranlar olsun, kurtların ve çakalların bolluğuna.
Şükranlar olsun, Amerikan rüyasına.
Bayağılaştırıp çarpıtıldı iyice
ki çıplak yalanlar iyice görünsün.
ki çıplak yalanlar iyice görünsün.
KKK için şükranlar olsun.
Her kelle için bir çentik atan zenci katili polislere.
Kötücül yüzleri yamrulmuş, acılaşmış kilise müdavimi kadınlara.
"İsa adına bir ibne gebert" afişlerine şükranlar olsun.
Laboratuar ürünü AIDS için şükranlar olsun.
Şükranlar olsun içki yasağına ve uyuşturucuya karşı savaşa.
Kimsenin kendi yoluna gidemediği bu ülke için şükranlar olsun.
Şükranlar olsun bu sahtekarlar diyarına.
Evet, şükranlar olsun hatıralara - peki aç kollarını bakalım!
Hep başağrısıydınız, hep fena can sıkıntısıydınız.
Şükranlar olsun, sonuncu ve en büyük ihanetiniz için,
insanlığın sonuncu ve en büyük rüyasına.
Çev: Ümit Ünal
A Thanksgiving Prayer :
Thanks for the wild turkey and the passenger pigeons, destined to be shit out through wholesome American guts.
Thanks for a continent to despoil and poison.
Thanks for Indians to provide a modicum of challenge and danger.
Thanks for vast herds of bison to kill and skin leaving the carcasses to rot.
Thanks for bounties on wolves and coyotes.
Thanks for the American dream,
To vulgarize and to falsify until the bare lies shine through.
Thanks for the KKK.
For nigger-killin' lawmen, feelin' their notches.
For decent church-goin' women, with their mean, pinched, bitter, evil faces.
Thanks for "Kill a Queer for Christ" stickers.
Thanks for laboratory AIDS.
Thanks for Prohibition and the war against drugs.
Thanks for a country where nobody's allowed to mind their own business.
Thanks for a nation of finks.
Yes, thanks for all the memories-- all right let's see your arms!
You always were a headache and you always were a bore.
Thanks for the last and greatest betrayal of the last and greatest of human dreams.
Thanks for a continent to despoil and poison.
Thanks for Indians to provide a modicum of challenge and danger.
Thanks for vast herds of bison to kill and skin leaving the carcasses to rot.
Thanks for bounties on wolves and coyotes.
Thanks for the American dream,
To vulgarize and to falsify until the bare lies shine through.
Thanks for the KKK.
For nigger-killin' lawmen, feelin' their notches.
For decent church-goin' women, with their mean, pinched, bitter, evil faces.
Thanks for "Kill a Queer for Christ" stickers.
Thanks for laboratory AIDS.
Thanks for Prohibition and the war against drugs.
Thanks for a country where nobody's allowed to mind their own business.
Thanks for a nation of finks.
Yes, thanks for all the memories-- all right let's see your arms!
You always were a headache and you always were a bore.
Thanks for the last and greatest betrayal of the last and greatest of human dreams.
