En Tuhaf Üç Kelime
Gelecek kelimesini telaffuz edince
ilk hece zaten geçmişte kalıyor.
Sessizlik kelimesini telaffuz edince
Yok ediyorum onu.
Hiç kelimesini telaffuz edince
Hiçlikten fazla bir şey yaratıyorum.
Wislawa Szymborska
Çeviri: Ümit Ünal
Wislawa Szymborska
Çeviri: Ümit Ünal
The Three Oddest Words
When I pronounce the word Future,
the first syllable already belongs to the past.
When I pronounce the word Silence,
I destroy it.
When I pronounce the word Nothing,
I make something no non-being can hold.
