Tabiatın Yüzleri - Robert Graves
Kayalık yamaçlar, bol yapraklı ağaçlar
Bulutlar mulutlar bir an durur
Insan suratına benzer ya,
Ne güzellik bulunur
Bu acayip şekillerde
Ne de huzur
Şişkin burun, gömük çene,
Ağız yayvan,
sersem sırıtır.
Tabiat hep böyledir
Bakın,
Aklındaki tek şeydir
Yel
Boşlukta dolanan
Aptal otları uçusturan
Kuzuların tüylerini üfüren
Zevki nedir ki?
Sıçsın, çomaklasın,
Yıksın, emsin,
Mahmur mahmur yalansın.
Yas tutmaz, bazen durulur.
Çiçekleri alıktır.
Suları şaşkındır.
Kuşları taşkındır.
Balıkları, balıktır.
Çeviren: Ümit Ünal
Nature's Lineaments - Robert Graves
When mountain rocks and leafy trees
And clouds and things like these,
With edges,
Caricature the human face,
Such scribblings have no grace
Nor peace-
The bulbous nose, the sunken chin,
The ragged mouth in grin
Of cretin.
Nature is always so: you find
That all she has of mind
Is wind,
Retching among the empty spaces,
Ruffling the idiot grasses,
The sheep's fleeces.
Whose pleasures are excreting, poking,
Havocking and sucking,
Sleepy licking.
Whose griefs are melancholy,
Whose flowers are oafish,
Whose waters, silly,
Whose birds, raffish,
Whose fish, fish.
