All night the sound had
come back again,
and again falls
this quite, persistent rain.
What am I to myself
that must be remembered,
insisted upon
so often? Is it
that never the ease,
even the hardness,
of rain falling
will have for me
something other than this,
something not so insistent--
am I to be locked in this
final uneasiness.
Love, if you love me,
lie next to me.
Be for me, like rain,
the getting out
of the tiredness, the fatuousness, the semi-
lust of intentional indifference.
Be wet
with a decent happiness.
...
Bütün gece bu ses
yine geldi durdu, yine
yağıyor usulca
ısrarcı yağmur.
Ben neyim kendim için,
bunu hep hatırlamalı,
sorup durmalı
sürekli. İyi ama
şu yağmurun huzuru,
ya da huysuzluğu,
olamaz mı aradığım,
bundan başka bir şey,
daha az inatçı bir şey,
bu sonsuz huzursuzlukta
takılıp kalışım niye?
Sevgilim, seviyorsan beni,
uzan yanıma.
Yağmur gibi ol benim için
çıkış ol
yorgunluktan, aptallıktan, sahte
zevkinden bile bile umursamazlığın.
Islan
gerçek mutlulukta.
come back again,
and again falls
this quite, persistent rain.
What am I to myself
that must be remembered,
insisted upon
so often? Is it
that never the ease,
even the hardness,
of rain falling
will have for me
something other than this,
something not so insistent--
am I to be locked in this
final uneasiness.
Love, if you love me,
lie next to me.
Be for me, like rain,
the getting out
of the tiredness, the fatuousness, the semi-
lust of intentional indifference.
Be wet
with a decent happiness.
...
Bütün gece bu ses
yine geldi durdu, yine
yağıyor usulca
ısrarcı yağmur.
Ben neyim kendim için,
bunu hep hatırlamalı,
sorup durmalı
sürekli. İyi ama
şu yağmurun huzuru,
ya da huysuzluğu,
olamaz mı aradığım,
bundan başka bir şey,
daha az inatçı bir şey,
bu sonsuz huzursuzlukta
takılıp kalışım niye?
Sevgilim, seviyorsan beni,
uzan yanıma.
Yağmur gibi ol benim için
çıkış ol
yorgunluktan, aptallıktan, sahte
zevkinden bile bile umursamazlığın.
Islan
gerçek mutlulukta.
