Friday, 25 September 2015

Mucizeler Yılı - Annus Mirabilis - Philip Larkin - Çeviri: Ümit Ünal


Mucizeler Yılı


Cinsel birleşme bin dokuz yüz
Altmış üçte başladı
(bendeniz biraz geç kalmıştı) -
Chatterley yasağı yeni kalktıydı
Çıkmıştı ilk Beatles uzunçaları

O zamana kadar herşey
Bir çeşit pazarlıktı,
Yüzük uğruna bir dalaş,
Bir utanç, on altısında başlayan
Ve her şeye bulaşan.

Sonra birden kavga yatıştı:
Sanki herkes aynıydı,
Herkesin hayatı oluverdi
Mükemmel bir soygun,
Hep kazanılan bir oyun.

Hayat hiç bin dokuz yüz
Altmış üç kadar güzel olmadı
(Bendeniz çok geç kalmıştı) -
Chatterley yasağı yeni kalktıydı
Çıkmıştı ilk Beatles uzunçaları

 
-----------------

Annus Mirabilis


Sexual intercourse began
In nineteen sixty-three
(which was rather late for me) -
Between the end of the Chatterley ban
And the Beatles' first LP.

Up to then there'd only been
A sort of bargaining,
A wrangle for the ring,
A shame that started at sixteen
And spread to everything.

Then all at once the quarrel sank:
Everyone felt the same,
And every life became
A brilliant breaking of the bank,
A quite unlosable game.

So life was never better than
In nineteen sixty-three
(Though just too late for me) -
Between the end of the Chatterley ban
And the Beatles' first LP.

Philip Larkin